Bahasa Indonesia → Bahasa Turki MODÜL 8

Kombinasi Kausatif & Pasif Ganda (Ettirgen-Edilgen Çatı Sistemleri)

📚 CEFR Level B2 • ⏱️ Estimasi Belajar: 20–30 Menit • 👨‍🏫 Kurator: Nuri (@manusiakebap)
🎧 Ingin dengar suara audio asli penutur & latihan kuis interaktif?

Buka materi ini langsung di aplikasi web interaktif GoStudyTurkish untuk melatih pelafalan kata demi kata (TTS), flashcards sistem SRS, dan kuis langsung terverifikasi.

Buka di Mode Interaktif & Latihan Audio SRS →
PENGANTAR & KONSEP UTAMA

Dalam bahasa Turki, Anda dapat menumpuk sufiks pasif dan kausatif pada satu akar kata kerja yang sama (-tIr-Il-mEk) untuk menyatakan bahwa suatu tindakan diinstruksikan kepada pihak ketiga lalu dibuat menjadi kalimat pasif impersonal.

1. Rumus Pasif-Kausatif: Akar + [Kausatif] + [Pasif]

  • Yap- (membuat) → Yaptır- (menyuruh orang lain membuat) → Yaptırıldı (Telah disuruh untuk dibuatkan / telah didelegasikan pengerjaannya).
  • İmzala- (menandatangani) → İzmalat- (menyuruh tanda tangan) → İmzalatıldı (Telah dimintakan tanda tangannya).
  • Evraklar genel müdüre imzalatıldı. = Berkas-berkas telah dimintakan tanda tangannya kepada direktur utama.

2. Kausatif Bertingkat Ganda (Melipatgandakan Perantara)

  • Öl- (mati) → Öldür- (membunuh) → Öldürt- (menyuruh pembunuh bayaran membunuh seseorang).
  • Temizle- → Temizlet- → Temizlettir- (menyuruh orang lain menyuruh tukang bersih-bersih).
TATA BAHASA & ATURAN

Pelekatan Berjenjang Çatı Ekleri (-tIr-Il-)

Sufiks kausatif didahulukan sebelum sufiks pasif untuk menghasilkan makna 'dimintakan untuk dikerjakan'.

Kata Dasar (Root) Imbuhan / Partikel (Affix) Bentuk Jadi (Result) Arti / Makna (Meaning)
yap- + tırıldı Yaptırıldı Telah didelegasikan pembuatannya
onayla- + tıldı Onaylatıldı Telah dimintakan pengesahannya
KOSAKATA TEMATIK

Daftar Kosakata & Pengucapan

Bahasa Turki Pelafalan (Pronunciation) Arti (Bahasa Indonesia) Catatan Penggunaan
Onaylatmak o-nay-lat-mak Memintakan pengesahan / approval
Tamir Ettirmek ta-mir et-tir-mek Menyuruh memperbaikikan (ke bengkel)
Dilekçe di-lek-çe Surat permohonan resmi
Yetkilendirmek yet-ki-len-dir-mek Memberi wewenang resmi
Teslim Alınmak tes-lim a-lın-mak Diterima serah terimanya
Tahsis Edilmek tah-sis e-dil-mek Dialokasikan / Diperuntukkan
Denetlenmek de-net-len-mek Diaudit / Diinspeksi
Yayımlatmak ya-yım-lat-mak Menerbitkan lewat pihak penerbit
Yürütülmek yü-rü-tül-mek Dijalankan / Dieksekusi
Sonuçlandırılmak so-nuç-lan-dı-rıl-mak Dituntaskan hingga berbuah hasil
PERCAKAPAN NYATA

Dialog Praktis Sehari-hari

Penutur
LATIHAN & EVALUASI

Latihan Soal Pemahaman

Pertanyaan 1: Kata 'temizlettirildi' tersusun dari urutan imbuhan:
  • A. Akar temizle + Kausatif 1 (-t) + Kausatif 2 (-tir) + Pasif (-il) + Waktu Lampau (-di)
  • B. Akar temiz + Jamak (-ler) + Lokatif (-de)
  • C. Akar temizle + Negatif (-me) + Waktu Datang (-ecek)
  • D. Akar temiz + Sifat (-li) + Resiprokal (-iş)
💡 Penjelasan: Struktur aglutinatif bertingkat: Temizle-t-tir-il-di (Telah disuruhkan kepada pihak ketiga untuk dibersihkan).

Lanjutkan Latihan Kosakata & Audio

Uji pemahaman Anda dengan sistem pengulangan berkala (Spaced Repetition System).

Buka di Mode Interaktif (Audio & Kuis) →